According to the FSB, the British diplomat was a replacement for one of six UK diplomats expelled in August, also on espionage charges